Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξερεις
| Ιλ. 15.204 | ...φρόνιμοι μπορεί κι αλλάζουν γνώμη. | Το ξέρεις , πάντα τους πρωτόγεννους συντρέχουν... |
| Ιλ. 16.13 | ...τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα, που εσύ το ξέρεις μόνο; | Ωστόσο λένε ζει ο Μενοίτιος,... |
| Ιλ. 23.589 | ...άγουρου τ᾽ άπρεπα καμώματα τα ξέρεις δίχως άλλο· | τι ο νους του παίρνει... |
| Ιλ. 24.662 | ...στο καστρί βρισκόμαστε, το ξέρεις , κι είναι αλάργα | τα ξύλα απ᾽ το... |
| Οδ. 1.337 | ...ειναι, Φήμιε, τα πλανέματα που ξέρεις για τον κόσμο, | αντραγαθιές θνητών κι... |
| Οδ. 2.182 | ...πουλιά πολλά, δεν είναι | σημαδιακά, να ξέρεις , όλα τους. Κι αν λες για του... |
| Οδ. 2.356 | ...μια γωνιά συμμάζω τα, και μόνο εσύ να ξέρεις · | και θά ᾽ρθω ατός μου με το σούρουπο... |
| Οδ. 3.23 | ...γνωστικές κουβέντες άμαθος, το ξέρεις , είμαι ακόμα, | και να ρωτάει ντροπή... |
| Οδ. 4.374 | ...κλείστηκες και πώς θα ξεγλιτώσεις | δεν ξέρεις · το κουράγιο χάνεται των σύντροφών... |
| Οδ. 4.465 | ...απηλογιά τού δίνω: | “Τί με ρωτάς; το ξέρεις , γέροντα! Τί θες και με... |