Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενους
| Οδ. 9.270 | ...μας βλέπεις, αντρειωμένε· | τιμή στους ξένους πρέπει· αντάμα τους οδεύει ο Δίας ο... |
| Οδ. 9.478 | ...μια μέρα ― | συ που δεν ντράπηκες τους ξένους σου μες στο δικό σου σπίτι | να φας·... |
| Οδ. 10.214 | ...χίμιξαν απάνω τους, καθώς τους είδαν ξένους , | μόν᾽ τις μακριές ουρές χαρούμενα... |
| Οδ. 14.41 | ...οι ολόπαχοί μου χοίροι θρέφουνται για ξένους , νά ᾽χουν πάντα | να τρων· μα εκείνος... |
| Οδ. 14.85 | ...οι αντίμαχοι, που κίνησαν να παν σε ξένους τόπους | και τους πατούν, κι ο Δίας... |
| Οδ. 14.284 | ...άφηνε, τι είχε του Δία το φόβο, | τους ξένους που φυλάει και τ᾽ άνομα τόνε... |
| Οδ. 15.373 | ...κι είχα κι έδινα και σε σεβάσμιους ξένους . | Μα απ᾽ την κυρά μας πια δε γίνεται... |
| Οδ. 16.108 | ...τους ― | να κακοφέρνουνται στους ξένους μου, τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι... |
| Οδ. 18.106 | ...τους χοίρους και τους σκύλους· | σε ξένους και φτωχούς δε γίνεται να κάνεις πια... |
| Οδ. 19.134 | ...καταλυούν το βιος μας. | Γι᾽ αυτό για ξένους πια δε γνοιάζουμαι, μηδέ για ικέτες,... |