Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενα
| Οδ. 16.26 | ...μόλις έφτασες στον τόπο σου απ᾽ τα ξένα . | Τα χτήματά σου δε συχνόρχεσαι να... |
| Οδ. 16.149 | ...του κύρη μου το γυρισμό απ᾽ τα ξένα . | Μα ως πας το μήνυμα, εσύ διάγειρε,... |
| Οδ. 17.112 | ...πατέρας τον υγιό του, | που από τα ξένα μόλις έφτασε μετά από πλήθος... |
| Οδ. 17.253 | ...αλήθεια πως ο κύρης του μακριά στα ξένα εχάθη.» | Σαν είπε τούτα, τους... |
| Οδ. 17.312 | ...του αντρός, μακριά που εχάθηκε στα ξένα , ο σκύλος τούτος· | την ίδια τώρα νά... |
| Οδ. 17.318 | ...δυστυχάει, του χάθηκε το αφεντικό στα ξένα , | δεν το φροντίζουν πια οι γυναίκες... |
| Οδ. 18.18 | ...κάτσουμε μαζί· δε σου ταιριάζει | για ξένα να ζηλεύεις πράματα· ζητιάνος... |
| Οδ. 18.268 | ...ακόμα πιο καλά, όσο βρίσκουμαι στα ξένα εγώ μακριά τους. | Μα ως δεις στου γιου... |
| Οδ. 18.313 | ...ρήγα του Οδυσσέα που χρόνισε στα ξένα οι δούλες, σύρτε | στο γυναικίτη, στη... |
| Οδ. 19.170 | ...τυραννιέται παραδέρνοντας σε πλήθος ξένα μέρη! | Μα κι έτσι θα σου πω τά... |