Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιολουρα
| Ιλ. 8.121 | ...Θηβαίου το γιο, που εκράτει | τα νιόλουρα στο χέρι, εχτύπησε πα στο βυζί, στο... |
| Ιλ. 8.319 | ...πού ᾽λαχε, τον αδερφό του κράζει, | τα νιόλουρα να πιάσει απ᾽ τ᾽ άλογα, κι αυτός... |
| Ιλ. 10.499 | ...τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια, | μετά τα δένει με τα νιόλουρα κι έξω μακριά τα σέρνει | κεντρίζοντάς... |
| Ιλ. 10.567 | ...του Διομήδη, | καλοκομμένα επήραν νιόλουρα και τ᾽ άλογά τους δένουν | μπρος στο... |
| Ιλ. 11.103 | ...ο άλλος― | πα σ᾽ ένα αμάξι οι δυο· τα νιόλουρα κρατούσε ο νόθος τότε, | κι ο Άντιφος... |
| Ιλ. 15.447 | ...ο γιος του Πάνθου, ακράνη, | τα νιόλουρα ως κρατούσε κι έβλεπε μονάχα τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 17.479 | ...τον κρατούνε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ... |
| Ιλ. 17.482 | ...αμάξι απάνω, | γοργά στα χέρια του τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπώντας, | κι όξω... |
| Ιλ. 23.324 | ...βόλτα, | κι ουδέ στιγμή ξεχνάει τα νιόλουρα με σιγουριά να σέρνει, | κι όλο γραμμή... |
| Ιλ. 23.363 | ...τα μαστίγια, | και τα χτυπούσαν με τα νιόλουρα , και με φωνές τ᾽ αγγρίζαν, | γιομάτοι... |