Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μυρια
| Οδ. 6.176 | ...σε σένα πρωτοφτάνω | μετά από χίλια μύρια βάσανα· κανένα από τους άλλους, | που... |
| Οδ. 9.14 | ...πω και τί στερνό ν᾽ αφήσω, απ᾽ όσα μύρια | βάσανα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι που... |
| Οδ. 11.281 | Είδα τη Χλώρη την πεντάμορφη· μύρια ο Νηλέας του γάμου | δώρα ειχε δώσει... |
| Οδ. 12.97 | ...τρανότερο θεριόψαρο τσακώσει, | από τα μύρια που η βαριόμουγκρη θεά Αμφιτρίτη... |
| Οδ. 13.90 | ...θεών ο νους του, | και που είχε χίλια μύρια βάσανα στα περασμένα σύρει | μέσα σε... |
| Οδ. 13.132 | ...να μη διαγείρει πίσω, | πριχού περάσει μύρια βάσανα· δεν είπα εγώ ποτέ του | να μη... |
| Οδ. 13.246 | ...εχουν βοσκότοπους καλούς, και δέντρα μύρια | προκόβουν, και πηγές αστέρευτες... |
| Οδ. 15.232 | ...σε άλυσες ανήμερες, σε χίλια μύρια πάθη· | για του Νηλέα την κόρη τά... |
| Οδ. 17.118 | ...την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της μύρια | τυράννια απ᾽ των θεών το θέλημα και... |
| Οδ. 19.484 | ...είκοσι χρόνια απάνω | μετά από χίλια μύρια βάσανα στη γη την πατρική μου. | Μα... |