Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μουλες
| Ιλ. 24.471 | ...το νου μη φύγουν | τ᾽ άτια κι οι μούλες τους. Κι ο γέροντας γραμμή τραβάει... |
| Ιλ. 24.576 | ...τρεις και τ᾽ άλογα ξεζεύουν και τις μούλες , | κι ως φέραν μέσα το βροντόφωνο του... |
| Ιλ. 24.690 | ...ξύπνησε τον κράχτη, | κι ο Ερμής τις μούλες και τ᾽ αλόγατα τους ζεύει, και με... |
| Ιλ. 24.697 | ...το νεκρό τον έσερναν οι μούλες , και κανένας | πριν άλλος άντρας γιά... |
| Ιλ. 24.702 | ...το νεκρό να κείτεται στο κάρο με τις μούλες , | σέρνει τρανή φωνή σκληρίζοντας σε... |
| Ιλ. 24.716 | ...δε φώναζε στον κόσμο: | «Στις μούλες να διαβούν ανοίξετε! Και σαν τον... |
| Ιλ. 24.782 | ...εκείνοι ευτύς στα κάρα τους βόδια και μούλες ζεύουν, | και δίχως άργητα μαζεύουνται... |
| Οδ. 6.37 | ...τον κύρη σου, μόλις χαράξει, ζήτα, | μούλες να πει να σου ετοιμάσουνε κι αμάξι,... |
| Οδ. 6.68 | ...κατάλαβε τα πάντα κι αποκρίθη: | « Μούλες κι ό,τι άλλο, θυγατέρα μου, μετά... |
| Οδ. 6.72 | ...το καλότροχο καρότσι για τις μούλες , | μετά τις μούλες τρέξαν κι έφεραν,... |