Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονονυχα
| Ιλ. 23.7 | ...μπιστεμένοι, | κάτω απ᾽ τ᾽ αμάξια τα μονόνυχα να μην ξεζέψουμε άτια, | μόνο ας... |
| Ιλ. 23.279 | ...τα κρατώ δικά μου. | Μα τώρα εγώ με τα μονόνυχα φαριά μου δε θα τρέξω· | τι τέτοιο... |
| Ιλ. 23.398 | ...δυνατή φωνή του. | Τότε ο Διομήδης, τα μονόνυχα λοξεύοντας φαριά του, | πήρε να τρέχει,... |
| Ιλ. 23.435 | ...να κόψει, | μπας και σκουντρήξουν τα μονόνυχα φαριά τους μες στο δρόμο, | και... |
| Ιλ. 23.550 | ...στο καλύβι, | κι έχεις και σκλάβες και μονόνυχα φαριά κι αρνιά και γίδες· | πάρε... |
| Οδ. 15.47 | ...απ᾽ το αμάξι τ᾽ άτια | σήκω και ζέψε τα μονόνυχα , να μπούμε πια στη στράτα.» | Κι ο... |