Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονονυχα
| Ιλ. 10.537 | ...απ᾽ τους Τρώες κλεμμένα αλόγατα μονόνυχα να φέρναν! | Τρέμει η καρδιά μου ωστόσο... |
| Ιλ. 10.564 | ...παραμονέψει.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα μονόνυχα περνά από το χαντάκι | γελώντας· πίσω... |
| Ιλ. 11.290 | ...πάνω Αργίτες | βαράτε τ᾽ άτια τα μονόνυχα , που πιο να δοξαστείτε.» | Αυτά... |
| Ιλ. 11.513 | ...το Μαχάονα πάρε | μαζί, και τρέξε τα μονόνυχα τ᾽ άτια στα πλοία με βιάση· | τι ένας... |
| Ιλ. 11.708 | ...στην τρίτη μέρα απάνω, | πλακώνουν και μονόνυχα άλογα κι αμέτρητη πεζούρα. | Μαζί κι οι... |
| Ιλ. 11.739 | ...τρανό κονταρομάχο, | και πήρα τα μονόνυχα άτια του· γαμπρός του Αυγεία... |
| Ιλ. 16.712 | ...να φύγει. | Κι ο Έχτορας τ᾽ άτια τα μονόνυχα κρατάει στο Ζερβοπόρτι, | κι... |
| Ιλ. 17.699 | ...στον άψεγό του ακράνη | Λαόδοκο, που τα μονόνυχα κοντά του εγύριζε άτια. | Θρηνώντας... |
| Ιλ. 20.498 | ...τα πόδια λιώμα· | όμοια και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του αντρόκαρδου Αχιλλέα | σκουτάρια και... |
| Ιλ. 22.163 | ...τρανός, με βιάση | τ᾽ άτια δρομίζουν τα μονόνυχα τρογύρα απ᾽ τα σημάδια, | να πάρει... |