Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησω
| Οδ. 19.497 | ...ο θεός σού δώκει ν᾽ αφανίσεις, | θα σου μιλήσω για τις δούλες σου μια μια μες στο... |
| Οδ. 20.48 | ...κάθε αγώνα σου! Μα ξάστερα θα σου μιλήσω τώρα: | Πενήντα ακόμα κι αν μας έζωναν... |
| Οδ. 21.194 | ...να το κρύψω κάλλιο μέσα μου; Μα να μιλήσω θέλω! | Στον Οδυσσέα σαν ποιά... |
| Οδ. 21.276 | ...στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω · | πιο απ᾽ όλους θέλω απ᾽ τον Ευρύμαχο... |
| Οδ. 23.73 | ...για ενα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα μιλήσω , | για την πληγή, παλιά που του άφηκε... |
| Οδ. 23.77 | ...βούλωσε το στόμα με τα χέρια, | να μη μιλήσω · ο νους του δούλευε μαθές και με... |