Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησω
| Ιλ. 10.534 | ...τα που θα πω γιά ψέματα; Μα να μιλήσω θέλω: | Ποδοβολή από γρήγορα άλογα στ᾽... |
| Ιλ. 19.102 | ...στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω : | Κάποιον τρανό η Λεχούσα σήμερα θα... |
| Οδ. 2.44 | ...άλλο, την κοινότη μας που αγγίζει, θα μιλήσω . | Εγώ εχω ανάγκη, που μου πλάκωσαν οι... |
| Οδ. 3.22 | ...πώς να πάω; σιμώνοντας πώς να μιλήσω πρώτος; | σε γνωστικές κουβέντες... |
| Οδ. 4.140 | ...μιλώ γιά μη γελάστηκα; μα να μιλήσω θέλω: | Ποτέ μήτε άντρα εγώ δε... |
| Οδ. 7.187 | ...στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω · | τώρα που φάγατε, στα σπίτια σας να... |
| Οδ. 9.492 | ...διπλιάσαμε το δρόμο, | ως πάλι να μιλήσω εγύρευα του Κύκλωπα, οι... |
| Οδ. 17.469 | ...στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω · | καημό δε νιώθει ουδέ παράπονο... |
| Οδ. 18.128 | ...λεν, και φρόνιμος μου δείχνεις· θα μιλήσω | λοιπόν κι εγώ, κι εσύ τα λόγια μου... |
| Οδ. 19.269 | ...τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις. | Θα σου μιλήσω αλήθεια, τίποτα δε θέλω να σου... |