Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλαει
| Ιλ. 22.377 | ...στους Αργίτες με ανεμάρπαστα μιλάει και κρένει λόγια: | «Φίλοι μου εσείς,... |
| Ιλ. 22.449 | ...της ξέφυγε η σαγίτα, | κι ευτύς μιλάει στις καλοπλέξουδες τις βάγιες της... |
| Ιλ. 23.5 | ...να σκορπιστούν ακόμα, | κι έτσι μιλάει στους πολεμόχαρους συντρόφους του... |
| Ιλ. 24.193 | ...στην Εκάβη, τη γυναίκα του, μιλάει φωνάζοντάς τη: | «Μαντατοφόρος απ᾽ τον... |
| Ιλ. 24.265 | Έτσι μιλάει , κι αυτοί τον κύρη τους που εφώναζε... |
| Ιλ. 24.286 | ...λοιπόν ομπρός στ᾽ αλόγατα κι αυτά μιλάει και κρένει: | «Στο Δία πατέρα πάρε... |
| Ιλ. 24.307 | ...ουρανό τα μάτια ασκώνοντας, κι έτσι μιλάει και κράζει: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι... |
| Οδ. 17.580 | ...χοιροβοσκέ, της είπες: | «Πολύ σωστά μιλάει · θα τό ᾽βαζε στο νου του κι όποιος... |