Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλαει
| Ιλ. 15.167 | ...δεν τό ᾽χει ωστόσο εκείνος | να μου μιλάει σαν ίσος κι όμοιος μου, που κι άλλοι... |
| Ιλ. 15.173 | ...στον τρανό, κοντά του τρέχοντας, μιλάει τον Κοσμοσείστη: | «Της Γης αφέντη... |
| Ιλ. 16.46 | Τέτοια μιλάει παρακαλώντας τον, ο ανέμυαλος! Τον... |
| Ιλ. 16.626 | ...ειπε, κι ο αντρειωμένος Πάτροκλος μιλάει μαλώνοντάς τον: | «Μηριόνη, τώρα αυτά... |
| Ιλ. 17.333 | ...τρέμετε κι ουδέ που πολεμάτε!» | Έτσι μιλάει , κι ο Αινείας τον γνώρισε, στα μάτια... |
| Ιλ. 17.553 | ...πρώτα τρέχει και συμπαίνοντας μιλάει στο γιο του Ατρέα, | τον πέρφανο... |
| Ιλ. 18.138 | ...άρματα πανώρια φέρνοντάς σου.» | Έτσι μιλάει , και δίχως άργητα τραβιέται απ᾽ τον... |
| Ιλ. 18.323 | ...του· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλάει στους Μυρμιδόνες: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 20.292 | ...γυρνώντας στους αθάνατους τέτοια μιλάει και κρένει: | «Ωχού μου, τον Αινεία τον... |
| Ιλ. 21.183 | ...τ᾽ άρματα, και μ᾽ έπαρση τέτοια μιλάει και κρένει: | «Ξάπλωσε τώρα αυτού! Για... |