Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητερα
| Ιλ. 11.795 | ...η σεβαστή τού το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | ας στείλει καν εσένα... |
| Ιλ. 16.37 | ...τώρα, | που η σεβαστή σού το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | καν στείλε εμένα τότε... |
| Ιλ. 16.203 | ...μαζί μου: | “Γιε του Πηλέα σκληρέ, η μητέρα σου σε είχε χολή βυζάξει; | Άσπλαχνε... |
| Ιλ. 16.717 | ...του αλογάρη Εχτόρου εκράζουνταν από μητέρα ετούτος· | τι ήταν υγιός μαθές του... |
| Ιλ. 17.410 | ...τρισμεγάλου· | για τέτοιο όμως κακό η μητέρα του δεν τού ᾽χε μιλημένα, | το πού... |
| Ιλ. 20.128 | ...Μοίρα κλώσει, | σύντας γεννιόταν, κι η μητέρα του τον έφερνε στον κόσμο. | Όμως θεού... |
| Ιλ. 22.406 | ...όλο· ωστόσο | συρομαδιόταν η μητέρα του, κι ως είδε τον υγιό της, | τη... |
| Ιλ. 23.783 | ...τα πόδια, αυτή που πάντα | ίδια μητέρα παραστέκοντας τον Οδυσσέα... |
| Ιλ. 24.37 | ...κι ο γιος του | κι ο γέρο Πρίαμος κι η μητέρα του κι οι Τρώες, που θα τον... |
| Ιλ. 24.142 | ...τα συναγμένα οι δυο τους, | γιος και μητέρα , κι ανεμάρπαστα περίσσια λόγια... |