Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαε
| Οδ. 4.26 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Άκου, Μενέλαε θεογέννητε, μας ήρθαν κάποιοι... |
| Οδ. 4.138 | ...ξέρουμε, αρχοντόγεννε Μενέλαε , τούτοι οι δυο τους, | που φτάσαν τώρα... |
| Οδ. 4.156 | ...του απηλογήθη κι είπε: | « Μενέλαε , γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη... |
| Οδ. 4.235 | ...λόγια της κι αυτά τούς συντυχαίνει: | « Μενέλαε , γιε του Ατρέα τρισεύγενε, και σεις... |
| Οδ. 4.291 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | « Μενέλαε , γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη... |
| Οδ. 4.316 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | « Μενέλαε , γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη... |
| Οδ. 4.561 | ...εσένα η μοίρα, αρχοντογέννητε Μενέλαε , δε σου γράφει | στο αλογοθρόφο το... |
| Οδ. 15.64 | ...δίπλα του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Μενέλαε , γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη... |
| Οδ. 15.87 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Μενέλαε , γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη... |
| Οδ. 15.167 | ...Πεισίστρατος, το λόγο εκίνα πρώτος: | « Μενέλαε , ρήγα αρχοντογέννητε, γιά κρίνε: το... |