Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαε
| Ιλ. 17.34 | ...ώρα αυτή βαριά, τρισεύγενε Μενέλαε , θα πλερώσεις | τον αδερφό μου που... |
| Ιλ. 17.238 | ...και λέει Μενέλαο τότε: | «Αρχοντικέ Μενέλαε , φίλε μου, πια δεν τ᾽ ολπίζω... |
| Ιλ. 17.508 | ...Δαναών ρηγάρχες, Αίαντες και συ Μενέλαε , τώρα | αφήστε το νεκρό του Πάτροκλου... |
| Ιλ. 17.556 | ...και την τρανή φωνή του: | « Μενέλαε , θα σε πνίξει ολόγυρα ντροπή και... |
| Ιλ. 17.652 | ...Μενέλαο και του κάνει: | «Αρχοντικέ Μενέλαε , κοίταξε, κι αν δε σκοτώθη ακόμα | ο... |
| Ιλ. 17.679 | ...και σένα, αρχοντογέννητε Μενέλαε , τριγυρίζαν | παντού τα δυο τα μάτια... |
| Ιλ. 17.702 | ...μήνυμα το θλιβερό να φέρει. | Και συ, Μενέλαε , δεν το θέλησες, αρχοντικέ, να... |
| Ιλ. 17.716 | ...ο λόγος σου και φρόνιμος, Μενέλαε παινεμένε· | συ κι ο Μηριόνης κάτω... |
| Ιλ. 23.587 | ...Αντίλοχος απηλογιά τού δίνει: | «Τρανέ Μενέλαε , μη συχύζεσαι, τι εγώ μπροστά σου... |
| Ιλ. 23.600 | ...οι κάμποι τρικυμίζουν· | όμοια και σε, Μενέλαε , γλύκανε το σπλάχνο τότε εντός... |