Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μελανο
| Οδ. 16.325 | ...τραβήξαν το καράβι τους το μελανό στον άμμο, | και τα παιδόπουλα τα... |
| Οδ. 16.359 | ...στη στεριά τραβήξαν γρήγορα το μελανό καράβι, | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα... |
| Οδ. 21.307 | ...μας· | την ίδιαν ώρα θα σε στείλουμε με μελανό καράβι | στον Έχετο το ρήγα, που... |
| Οδ. 23.320 | ...και μόνο εκείνος ξέφυγε στο μελανό καράβι· | τις πονηριές ακόμα... |