Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μελανο
| Ιλ. 1.433 | ...τα πανιά, τ᾽ απόθεσαν στο μελανό καράβι, | λύσαν τα ξάρτια και στο... |
| Ιλ. 1.485 | ...στη στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν το μελανό καράβι, | ψηλά στον άμμο, και το... |
| Ιλ. 11.747 | ...τότε εγώ πλακώνω απάνω τους σα μελανό δρολάπι· | πενήντα αμάξια τούς... |
| Ιλ. 11.813 | ...τον σούβλιζε η πληγή του, | και μελανό το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο νους του... |
| Ιλ. 12.376 | ...πύργων τα μπροστήθια ανέβαιναν σα μελανό δρολάπι· | κι ήρθαν στα χέρια και... |
| Οδ. 2.430 | ...ως δέσαν τα πανιά στο γρήγορο, το μελανό καράβι, | πήραν κροντήρια τότε κι... |
| Οδ. 3.360 | ...κοιμηθεί· μα εγώ για τ᾽ άρμενο το μελανό θα φύγω, | για να συχάσω τους... |
| Οδ. 3.423 | ...στου αντρόκαρδου Τηλέμαχου το μελανό καράβι | να πάει να φέρει τους... |
| Οδ. 4.646 | ...μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Το μελανό καράβι σού άρπαξε μεβιάς, αθέλητά... |
| Οδ. 4.781 | ...μετά κατάρτια κι άρμενα στα μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις... |