Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μελανο
| Οδ. 8.52 | ...μετά κατάρτια κι άρμενα στο μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις... |
| Οδ. 10.95 | ...μονάχα απέξω εκράτησα το μελανό καράβι, | στην άκραν άκρα εκεί, και... |
| Οδ. 10.244 | ...ο Ευρύλοχος τρεχάτος έφτασε στο μελανό καράβι, | να πει τί απόγιναν οι... |
| Οδ. 10.332 | ...᾽λεγε πως απ᾽ την Τροία γυρνώντας | σε μελανό , γοργό πλεούμενο θα ᾽ρθείς εδώ μια... |
| Οδ. 11.3 | ...στήσαμε κατάρτι κι άρμενα στο μελανό καράβι· | τα πρόβατα μετά φορτώσαμε και... |
| Οδ. 12.186 | ...ως τώρα δεν προσπέρασε με μελανό καράβι, | τη μελοστάλαχτη απ᾽ τα χείλη... |
| Οδ. 12.264 | ...απ᾽ τ᾽ ανοιχτά του πελάγου στο μελανό καράβι | μουκανητά βοδιών αγρίκησα... |
| Οδ. 13.425 | ...οι νιοι καρτέρι τού ᾽στησαν με μελανό καράβι, | να τον σκοτώσουν, πριν... |
| Οδ. 15.218 | ...μιλεί προστάζοντάς τους: | «Στο μελανό καράβι, σύντροφοι, τα σύνεργα... |
| Οδ. 15.269 | ...αυτό κι εγώ συντρόφους διάλεξα και μελανό καράβι | κι ήρθα να μάθω για τον κύρη... |