Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρα
| Ιλ. 18.562 | ...κι εκρέμουνταν τσαμπιά από κάτω μαύρα , | κι ως πέρα εστύλωναν τα κλήματα... |
| Ιλ. 22.309 | ...ίδιος αϊτός, που ξάφνου | ψηλάθε από τα μαύρα σύγνεφα χιμάει στον κάμπο κάτω, | γιά... |
| Ιλ. 22.401 | ...ως σούρνονταν, η σκόνη εφούντωνε· τα μαύρα τα μαλλιά του | σκορπίζαν γύρα· το... |
| Οδ. 16.176 | ...τα μάγουλά του εσφίξαν, | και μαύρα γένια τού ξεφύτρωσαν τρογύρα στο... |
| Οδ. 20.356 | ...ίσκιους, | που ξεκινούν στα μαύρα Τρίσκοτα να κατεβούν, κι ο γήλιος | από... |
| Οδ. 21.39 | ...αυτός, σαν έφευγε σε πόλεμο στα μαύρα πλοία, μαζί του | δεν τό ᾽παιρνε· του... |