Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρα
| Ιλ. 12.126 | ...θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε, | οι ανέμυαλοι! τι στην... |
| Ιλ. 15.102 | ...με τα χείλια εγέλασε, μ᾽ απά στα μαύρα φρύδια | το μέτωπό της δε γαλήνευε, κι... |
| Ιλ. 16.304 | ...γύριζαν την πλάτη στ᾽ άρμενα τα μαύρα για να φύγουν, | μόν᾽ στανικώς... |
| Ιλ. 17.209 | Είπε, και γνέφει με τα φρύδια του τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι απάνω του... |
| Ιλ. 17.383 | ...ως είχε παραγγείλει, | καθώς από τα μαύρα τ᾽ άρμενα τους έσπρωχνε στη... |
| Ιλ. 17.499 | ...ευκή στο Δία πατέρα | αντρειά τα μαύρα σπλάχνα του ένιωσε και δύναμη... |
| Ιλ. 17.573 | ...έτοιο η θεά γινάτι εγιόμωσε τα μαύρα σωθικά του, | και στάθη πάνω από τον... |
| Ιλ. 17.639 | ...ανίκητα, μόν᾽ πίσω στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούμε. | Νά ᾽ταν κανείς δω πέρα... |
| Ιλ. 18.17 | ...του ξακουστού γερόντου, | και τού ᾽πε, μαύρα δάκρυα χύνοντας, το θλιβερό... |
| Ιλ. 18.235 | ...πίσω Αχιλλέας τραβούσε | κι έχυνε μαύρα δάκρυα, βλέποντας τον γκαρδιακό του... |