Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαστιγι
| Ιλ. 23.510 | ...απά στο χώμα, | γερτό ακουμπώντας το μαστίγι του πα στο ζυγό. Δε χάνει | τότε... |
| Ιλ. 23.583 | ...σου, και κράτα και στο χέρι | το λυγερό μαστίγι , τ᾽ άλογα που πριν με αυτό... |
| Ιλ. 24.326 | ...από το γέροντα, που εκράτα το μαστίγι , | γοργά μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο εδρόμιζαν.... |
| Ιλ. 24.441 | ...δίχως άργητα τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπάζει, | και τα μουλάρια και τ᾽... |
| Οδ. 5.380 | ...τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το μαστίγι , | και στις Αιγές, στο... |
| Οδ. 6.81 | ...εκείνη τα λουριά φουχτώνοντας και το μαστίγι , δίνει | βιτσιά να φύγουν, κι όπως... |
| Οδ. 6.316 | ...τούτα η κόρη, χτύπησε το αστραφτερό μαστίγι , | κι οι μούλες παρατήσαν γρήγορα του... |
| Οδ. 6.319 | ...αυτή πραγά τα νιόλουρα, με μέτρο το μαστίγι | δουλεύοντας, οι βάγιες νά ᾽ρχουνται... |
| Οδ. 15.215 | ...τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το μαστίγι , | να πάει στην Πύλο πίσω, κι... |