Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαστιγι
| Ιλ. 5.226 | ...αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι... |
| Ιλ. 5.589 | ...τον ξάπλωσαν στις σκόνες· | μετά με το μαστίγι ο Αντίλοχος τα φέρνει στους... |
| Ιλ. 5.748 | ...με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι , | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες... |
| Ιλ. 5.840 | ...Παλλάδα αρπάζοντας και γκέμια και μαστίγι | πρώτα στον Άρη τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 8.43 | ...κι ατός του εφόρεσε, και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό, καλοφτιαγμένο, κι έπειτα, στο... |
| Ιλ. 8.392 | ...με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι , | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες... |
| Ιλ. 10.501 | ...το αμάξι τ᾽ ωριοπλούμιστο το λαμπερό μαστίγι . | Και του Διομήδη εσφύριξε έπειτα,... |
| Ιλ. 11.531 | ...τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το μαστίγι | το βροντερό, και κείνα, νιώθοντας... |
| Ιλ. 12.38 | ...καθώς τους δάμαζεν ο Δίας με το μαστίγι , | και τον ανήλεο τρέμαν Έχτορα και... |
| Ιλ. 13.25 | ...κι ατός του εφόρεσε, και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό, καλοφτιαγμένο, κι έπειτα... |