Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαστιγι
| Ιλ. 13.812 | ...το κακό μάς δάμασε του Δία μαστίγι τώρα. | Αλήθεια, ελπίζεις τα καράβια... |
| Ιλ. 15.352 | ...κι απά στις πλάτες χτύπησε με το μαστίγι τ᾽ άτια, | γραμμές γραμμές τους Τρώες... |
| Ιλ. 17.430 | ...ο γιος, τα χτύπα | συχνά πυκνά με το μαστίγι του το λυγερό να φύγουν, | και πότε... |
| Ιλ. 17.479 | ...αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι... |
| Ιλ. 17.482 | ...στα χέρια του τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπώντας, | κι όξω πετάχτηκε ο... |
| Ιλ. 19.395 | ...κι ο Αυτομέδοντας το αστραφτερό μαστίγι , | το ταιριαστό στο χέρι του,... |
| Ιλ. 23.383 | ...ξάφνου ο Απόλλωνας το αστραφτερό μαστίγι | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του δεν τίναζε στη... |
| Ιλ. 23.387 | ...τα δικά του πίσω πού ᾽μεναν, χωρίς μαστίγι ως τρέχαν. | Ωστόσο η πονηριά του... |
| Ιλ. 23.389 | ...Αθηνάς, που εχύθη τρέχοντας, και το μαστίγι βάζει | στο χέρι του Διομήδη, δίνοντας... |
| Ιλ. 23.500 | ...χτυπούσε απά στις πλάτες τους με το μαστίγι τ᾽ άτια, | κι αυτά, ψηλά πηδώντας,... |