Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαλαμα
| Οδ. 4.616 | ...ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με μάλαμα ψηλά μαργελωμένα, | δουλειά του... |
| Οδ. 5.38 | ...πατρική του, | με απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς του | πολλά· ποτέ... |
| Οδ. 6.232 | ...λουλούδια. | Πώς χύνει απά στο ασήμι μάλαμα καλός τεχνίτης, πού ᾽χει | απ᾽ την... |
| Οδ. 7.90 | ...οι παραστάτες· | κι είχε κρικέλι ατόφιο μάλαμα κι ανώφλι ατόφιο ασήμι. | Κι ήταν... |
| Οδ. 10.45 | ...τί είναι τούτα, | σαν πόσο ασήμι, πόσο μάλαμα στο ασκί του μέσα κρύβει.” | Λέγαν... |
| Οδ. 13.11 | ...μας τα ρούχα, | το καλοδουλεμένο μάλαμα , μαζί τα δώρα τ᾽ άλλα, | που των... |
| Οδ. 13.218 | ...τα πανέμορφα τριπόδια και λεβέτια, | το μάλαμα και τα καλόφαντα σκουτιά να... |
| Οδ. 15.116 | ...ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με μάλαμα ψηλά μαργελωμένα, | δουλειά του... |
| Οδ. 15.207 | ...περίλαμπρα πού ᾽χε ο Μενέλαος δώσει | ― μάλαμα , ρούχα ― κι ακουμπώντας τα στης... |
| Οδ. 15.448 | ...που μένω. | Θα κουβαλήσω εγώ και μάλαμα , στα χέρια μου όσο πέσει. | Κι άλλον... |