Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαλαμα
| Ιλ. 22.340 | ...να με σπαράξουν· | μονάχα εσύ χαλκό και μάλαμα για ξαγορά μου δέξου, | που θα σου... |
| Ιλ. 22.352 | ...ο Πρίαμος το κορμί σου | με μάλαμα , και πάλε η μάνα σου που σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 23.504 | ...πού ᾽χε | πλουμιά κι από καλάι και μάλαμα · και μόλις που εχαράζαν | στη σκόνη τη... |
| Ιλ. 23.549 | ...νιώθεις, | έχεις χαλκό, κι έχεις και μάλαμα περίσσιο στο καλύβι, | κι έχεις και... |
| Οδ. 1.165 | ...στα ποδάρια | παρά σε ρούχα και σε μάλαμα πιο πλούσιοι να βρεθούνε. | Μα τώρα... |
| Οδ. 3.301 | ...τα μέρη. | Όσον καιρό ο Μενέλαος μάλαμα και βιος εκεί γυρνώντας | σε... |
| Οδ. 3.426 | ...σας ακόμα να φωνάξει, | να χύσει μάλαμα στα κέρατα τρογύρα της δαμάλας. | Οι... |
| Οδ. 3.435 | ...το σφυρί του, | που δούλευε με αυτά το μάλαμα · κι ήρθε η Αθηνά το τάμα | να... |
| Οδ. 3.437 | ...γέρο Νέστορας ο αλογατάς τού δίνει | το μάλαμα · κι αυτός τα κέρατα με τέχνη της... |
| Οδ. 4.73 | ...ο μπρούντζος, | το κεχριμπάρι και το μάλαμα , το φίλντισι, το ασήμι! | Όμοιο του... |