Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακαρι
| Οδ. 18.112 | ...άρχισαν να τόνε χαιρετίζουν: | «Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι να σου χαρίσουν,... |
| Οδ. 18.202 | ...την τρισερημιασμένη! | Η Άρτεμη η αγνή μακάρι θάνατο τόσο γλυκό και τώρα | μεμιάς να... |
| Οδ. 21.402 | ...καλό να ιδεί κι αργότερα τούτος εδώ, μακάρι , | όσο μαθές θα βρεί τη δύναμη το τόξο... |
| Οδ. 24.30 | ...ποτέ στον κόσμο; | Να σ᾽ είχε βρει μακάρι ο θάνατος στων Τρώων τη χώρα... |