Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακαρι
| Οδ. 4.697 | ...αυτό που λες, βασίλισσα, το πιο κακό, μακάρι ! | Κάτι άλλο, ακόμα μεγαλύτερο και πιο... |
| Οδ. 8.339 | ...αποκρίθηκεν Αργοφονιάς και τού ᾽πε: | « Μακάρι , μακρορίχτη Απόλλωνα! Κι ας ήταν ένα... |
| Οδ. 8.414 | ...οι αθάνατοι μόνο καλό ας σου δίνουν! | Μακάρι του σπαθιού, που μού ᾽δωκες... |
| Οδ. 8.464 | ...ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | « Μακάρι , Ναυσικά, του αντρόκαρδου του... |
| Οδ. 9.523 | ...του φώναξα κι απηλογιά τού δίνω: | “ Μακάρι να μπορούσα νά ᾽παιρνα και τη ζωή σου... |
| Οδ. 14.53 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να σου... |
| Οδ. 14.274 | ...στα φρένα αυτή τη γνώμη ― | κι όμως μακάρι εκεί να πέθαινα, να μ᾽ είχε πάρει ο... |
| Οδ. 15.545 | ...πολέμαρχος, του απηλογήθη κι είπε: | « Μακάρι νά ᾽μενες, Τηλέμαχε, πολύν καιρό εδώ... |
| Οδ. 17.251 | ...ασημοδόξαρος Απόλλωνας, και σήμερα μακάρι , | γιά κι οι μνηστήρες τον Τηλέμαχο να... |
| Οδ. 17.476 | ...γάμο ο Αντίνοος θάνατο κακό να βρεί, μακάρι !» | |