Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λουρια
| Ιλ. 16.471 | ...ο ζυγός τους, | και μπλέκουν τα λουριά , το τρίζυγο σαν έπεσε άτι κάτω. | Μα ο... |
| Ιλ. 16.474 | ...πλάι στο παχύ μερί του, | και κόβει τα λουριά του τρίζυγου, δίχως στιγμή να... |
| Ιλ. 16.475 | ...πήραν ίσιο δρόμο τ᾽ άλογα και στα λουριά στρωθήκαν. | Κι εκείνοι οι δυο τους... |
| Ιλ. 16.739 | ...του ξακουστού Πριάμου, | που εκράταε τα λουριά , στο μέτωπο· κι η σουβλερή... |
| Ιλ. 16.803 | ...κι η ασπίδα από τους ώμους του με τα λουριά της χάμω· | την ίδιαν ώρα λύνει ο... |
| Ιλ. 18.598 | ...μαχαίρια που ανακρέμουνταν από λουριά ασημένια. | Κι όλοι τους πότε αντάμα... |
| Ιλ. 19.393 | ...τ᾽ άτια, | τα καλοκάμωτα φορώντας τους λουριά , κι απ᾽ τις μασέλες | περνούν τα... |
| Ιλ. 21.30 | ...τους τράβηξε στον όχτο, | και πίσω με λουριά τα χέρια τους καλοκομμένα... |
| Ιλ. 22.397 | ...τ᾽ αστραγάλια, και τους πέρασε λουριά βοδιού από μέσα, | και τά ᾽δεσε στο... |
| Ιλ. 23.481 | ...λέω, που στέκει απάνω τους με τα λουριά στο χέρι.» | |