Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λιοντας
| Ιλ. 17.542 | ...χέρια ψηλά και πόδια | αίμα γιομάτος, λιόντας θά ᾽λεγες, που ταύρο εχει σπαράξει. | |
| Ιλ. 17.657 | ...τον ακούει· | κινάει και φεύγει, λιόντας θά ᾽λεγες, που απ᾽ την αυλή της... |
| Ιλ. 18.318 | ...στήθη, κι όλο πικροστέναζε, σα λιόντας μακροχήτης, | που σε ρουμάνι αφήκε μόνα... |
| Ιλ. 24.572 | ...υπάκουσε στο λόγο. | Τότε ο Αχιλλέας σα λιόντας πήδηξε κι όξω απ᾽ την πόρτα... |
| Οδ. 4.339 | ...στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά... |
| Οδ. 4.456 | ...δολερές του τέχνες, | μόν᾽ πρώτα λιόντας μακροχήτικος στα χέρια μας... |
| Οδ. 4.791 | ...θα χανόταν; | Πόσα λογιάζει ο λιόντας , πού ᾽τυχε παγάνα να τον ζώσει, | κι... |
| Οδ. 6.130 | ...να κρύψει την ντροπή του· | και βγήκε, λιόντας λες βουνόθρεφτος, αντρειά κι ορμή... |
| Οδ. 9.292 | ...και σύνταζε το δείπνο, | και πήρε, λιόντας λες βουνόθρεφτος, να τρώει χωρίς ν᾽... |
| Οδ. 17.130 | ...στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά... |