Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λιοντας
| Ιλ. 12.299 | ...και δυο κοντάρια σειώντας | κινούσε, λιόντας λες βουνόθρεφτος, το κρέας που τού... |
| Ιλ. 15.275 | ...τις φωνές τους μακροχήτικος προβάλλει λιόντας ξάφνου | στο δρόμο τους, κι αυτοί... |
| Ιλ. 15.630 | ...οι Αργίτες νιώθαν τότε. | Κι αυτός ―πώς λιόντας ανημέρωτος χιμίζει σε... |
| Ιλ. 15.635 | ...κοπαδιού τον κάβο | γιά στην ουρά· κι ο λιόντας χύνεται στη μέση και σπαράζει | μια... |
| Ιλ. 16.487 | ...κοπάδι ταύρο, δύναμη κι ορμή γιομάτο, λιόντας | χιμάει και τρώει, μες στα... |
| Ιλ. 16.752 | ...Κεβριόνη απάνω εχύθη | με ορμή, σα λιόντας , που ρημάζοντας μαντριά χτυπιέται... |
| Ιλ. 16.823 | ...κάπρο ακούραστο παλεύοντας τον βάζει λιόντας κάτω, | που θρασεμένο εστήσαν πόλεμο... |
| Ιλ. 17.20 | ...δεν έχει μήτε η λιόπαρδη και μήτε ο λιόντας λύσσα, | μηδέ κι ο κάπρος ο... |
| Ιλ. 17.61 | ...γδύνει επήρε. | Κι όπως βουνίσιος λιόντας , έχοντας τα θάρρη στην αντρειά... |
| Ιλ. 17.109 | ...στιγμή θωρώντας πίσω του, σα λιόντας μακροχήτης· | που κυνηγούν μακριά απ᾽... |