Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λενε
| Οδ. 4.387 | ...στη δούλεψη του Ποσειδώνα στέκει· | και λένε πως αυτός με γέννησε κι είναι δικός... |
| Οδ. 4.551 | ...ξέρω· τώρα λέγε μου τον τρίτο πώς τον λένε ; | ποιός είναι ο ζωντανός στ᾽ απέραντα... |
| Οδ. 6.194 | ...θες, το κάστρο μας, να πω και πώς μας λένε : | Την πόλη οι Φαίακες κι ολοτρόγυρα... |
| Οδ. 7.244 | ...στο πέλαο βρίσκεται μακριά, Ωγυγία το λένε , | κι εκεί μια κόρη μένει του Άτλαντα... |
| Οδ. 10.305 | ...του, σαν το γάλα· | μώλυ οι θεοί το λένε · δύσκολο θνητός να το... |
| Οδ. 13.249 | ...χώρα αλάργα βρίσκεται των Αχαιών, ως λένε .» | Στα λόγια τούτα ο θείος,... |
| Οδ. 14.125 | ...θέλουν είναι νά ᾽βρουν πόρεψη, δε λένε την αλήθεια. | Όποιος κι αν φτάσει,... |
| Οδ. 17.207 | ...νερό ― την είχαν χτίσει | ο Ίθακος, λένε , κι ο Πολύχτορας κι ο Νήριτος·... |
| Οδ. 19.384 | ...μπροστά τους | παρόμοια λόγια λένε · μοιάζουμε πολύ συνάλληλώς... |
| Οδ. 24.197 | ...οι αθάνατοι θα πλέξουν, να το λένε | πάνω στη γη οι θνητοί, τη φρόνιμη... |