Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεγαν
| Οδ. 10.34 | ...πήραν τότε συναλλήλως τους και λέγαν οι συντρόφοι, | τάχα απ᾽ τον Αίολο, τον... |
| Οδ. 10.46 | ...στο ασκί του μέσα κρύβει.” | Λέγαν οι σύντροφοι, και νίκησε μια τόσο... |
| Οδ. 10.471 | ...μέρες, | όξω με φώναξαν και μού ᾽λεγαν οι γκαρδιακοί συντρόφοι: | “Καιρός να... |
| Οδ. 13.47 | ...μαζί του εσύγκλιναν κι αναμεσό τους λέγαν , | τον ξένο, έτσι σωστά που μίλησε, ν᾽... |
| Οδ. 13.211 | ...σε άλλον τόπο με κουβάλησαν. Μου λέγαν στην Ιθάκη | τάχα θα μ᾽ έφερναν την... |
| Οδ. 17.65 | ...του κι οι πέρφανοι μνηστήρες και του λέγαν | λόγια γλυκά, και μες στα φρένα... |
| Οδ. 17.488 | ...οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν , μα κείνος τ᾽ αψηφούσε. | Με πικραμένα... |
| Οδ. 18.5 | ...τρανή η κορμοστασιά του· | Αρναίο τον λέγαν · σα γεννήθηκεν, η σεβαστή του η... |
| Οδ. 19.276 | ...μαζί του οργίστη | κι ο Γήλιος, μού ᾽λεγαν , που τού ᾽σφαξαν τα βόδια οι... |
| Οδ. 20.288 | ...βρίσκουνταν, ψυχή ανομιά γεμάτη, | τον λέγαν Χτήσιππο· το σπίτι του μακριά, στη... |