Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λαδι
| Οδ. 4.252 | ...πήρα και τον έλουσα, τον μύρωσα με λάδι | και ρούχα καθαρά τού εφόρεσα κι όρκο... |
| Οδ. 6.79 | ...ένα ροΐ χρυσό τής έδωκε γεμάτο λάδι , νά ᾽χουν, | καθώς λουστούν κι αυτή κι... |
| Οδ. 6.96 | ...ως λούστηκαν κι αλείφτηκαν καλά με λάδι πρώτα, | στου ποταμού τους όχτους... |
| Οδ. 6.215 | ...του δώκαν ένα ολόχρυσο ροΐ γεμάτο λάδι , | και νά ᾽μπει να λουστεί τον... |
| Οδ. 6.219 | ...από τους ώμους μου, και να χριστώ με λάδι · | τι πάει καιρός πολύς που απόλειψε... |
| Οδ. 6.220 | ...πάει καιρός πολύς που απόλειψε το λάδι απ᾽ το κορμί μου. | Μα ομπρός σας,... |
| Οδ. 6.227 | ...κι ως απολούστηκε και πλούσια λάδι αλείφτη, | τα ρούχα εφόρεσεν, η... |
| Οδ. 7.107 | ...απ᾽ τα καλόκρουστα υφασίδια τους το λάδι αποσταλάζει· | τι όσο τους άλλους... |
| Οδ. 8.364 | ...έλουσαν οι Χάριτες, την άλειψαν με λάδι | αθάνατο, με αυτό που αλείβουνται κι... |
| Οδ. 10.364 | ...με απόλουσε και με άλειψε με μυρωμένο λάδι , | όμορφη πέρασε στους ώμους μου... |