Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κροντηρι
| Οδ. 2.330 | ...κουβαλήσει εκείθε | και να τα ρίξει στο κροντήρι μας, να μη γλιτώσει ούτ᾽... |
| Οδ. 3.390 | ...ο Νέστορας για χάρη τους συγκέρναε σε κροντήρι | κρασί γλυκόπιοτο· του το άνοιξε... |
| Οδ. 4.222 | ...λησμονικό της πίκρας· | μες στο κροντήρι σαν το σύσμιγαν και τό ᾽πινε... |
| Οδ. 4.615 | ...το πιο όμορφο θα σου χαρίσω τώρα: | Ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω, ακέριο... |
| Οδ. 9.9 | ...κρέατα· κι ανασέρνοντας κρασί από το κροντήρι | να τρέχει ο κεραστής στις κούπες... |
| Οδ. 9.203 | ...με τέχνη δουλεμένο, | κι ακόμα ενα κροντήρι ολάργυρο μου χάρισε, και... |
| Οδ. 9.210 | ...είκοσι μέτρα νερό να ρίξει, | κι απ᾽ το κροντήρι ευτύς ξεχύνουνταν γλυκιά ευωδιά ενα... |
| Οδ. 10.357 | ...μελόγλυκο συγκέρναε σε ασημένιο | κροντήρι , και ποτήρια μοίραζε μαλαματένια... |
| Οδ. 13.50 | ...το κρασί συγκέρασε, κι απ᾽ το κροντήρι σε όλους | μοίραζε γύρα, ευκή να... |
| Οδ. 15.103 | ...είπε | στο Μεγαπένθη ένα ασημένιο τους κροντήρι να σηκώσει. | Η Ελένη ωστόσο στις... |