Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κραταει
| Ιλ. 11.4 | ...γοργά καράβια στέλνει, | την άγρια, να κρατάει στα χέρια της φριχτό πολέμου... |
| Ιλ. 11.48 | ...του παράγγελνε, με τάξη | να του κρατάει κει πέρα τ᾽ άλογα, μπροστά από το... |
| Ιλ. 11.477 | ...τον ξέφυγε με γρήγορα ποδάρια, | όσο κρατάει ζεστό το γαίμα του κι έχει γερά τα... |
| Ιλ. 12.85 | ...του παράγγελνε, με τάξη | να του κρατάει κει πέρα τ᾽ άλογα, μπροστά από το... |
| Ιλ. 12.434 | ...με ζυγαριάς παλάντζες, | που την κρατάει μια τίμια αργάτισσα ψηλά, κι... |
| Ιλ. 12.452 | ...κριγιού με δίχως κόπο, | κι ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι του, καθόλου δε... |
| Ιλ. 13.224 | ...κι ουδέ κανείς μας είναι | που τον κρατάει τρομάρα ξέψυχη, κανείς που από... |
| Ιλ. 14.93 | ...βασιλιά ραβδί στα χέρια του κρατάει και τον ακούνε | τόσα φουσάτα, σαν τ᾽... |
| Ιλ. 14.376 | ...αν ένας αντρειανός στον ώμο του μικρό κρατάει σκουτάρι, | ας το περάσει ενού... |
| Ιλ. 15.266 | ...και το κεφάλι του κρατάει ψηλά, κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες... |