Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουπια
| Οδ. 9.73 | ...στεριά γυρέψαμε με τα κουπιά , να βγούμε. | Δυο νύχτες πανωτές... |
| Οδ. 9.104 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά και... |
| Οδ. 9.180 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Και σύντας πια κει... |
| Οδ. 9.472 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα σύντας τόσο αλάργα... |
| Οδ. 9.488 | ...κοντάρι σπρώχνω πέρα, | και στα κουπιά να πέσουν πρόσταζα τους άλλους,... |
| Οδ. 9.490 | ...μπροστά ριχτήκαν όλοι τους και τα κουπιά δουλεύαν. | Μα σύντας πια το κύμα... |
| Οδ. 9.564 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά να... |
| Οδ. 10.129 | ...σύντροφους προστάζω να ριχτούνε | στα κουπιά πάνω, αν θα γλιτώναμε το χαλασμό· κι... |
| Οδ. 11.125 | ...αλικομάγουλα ποτέ αγναντέψαν, μήτε | κουπιά καλάρμοστα, που ως φτέρουγες... |
| Οδ. 11.639 | ...στα ζυγά καθίσαν. | Σπρωγμένο απ᾽ τα κουπιά μας τ᾽ άρμενο, μετά από πρίμο... |