Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοβει
| Ιλ. 16.312 | ...σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού κόβει . | Τον Άμφικλο, με φόρα ως χύνουνταν,... |
| Ιλ. 16.400 | ...σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού κόβει . | Βρόντηξε πέφτοντας· κι ο... |
| Ιλ. 16.465 | ...τον εχτύπησε και την ορμή τού κόβει . | Κι ο Σαρπηδόνας χύθη δεύτερος,... |
| Ιλ. 16.474 | ...ετράβηξε πλάι στο παχύ μερί του, | και κόβει τα λουριά του τρίζυγου, δίχως στιγμή... |
| Ιλ. 17.476 | ...κυβερνάει τ᾽ αθάνατα άλογα, να κόβει την ορμή τους, | εξόν ο Πάτροκλος, στη... |
| Ιλ. 17.521 | ...τρανό πίσω απ᾽ τα κέρατα χτυπάει, και κόβει του όλο | το νεύρο, και το ζο... |
| Ιλ. 17.549 | ...χειμώνα αβάσταγου, που των ξωμάχων κόβει | κάθε δουλειά, και τ᾽ αρνοκάτσικα στα... |
| Ιλ. 17.602 | ...Αλεχτρύονα, και την ορμή τού κόβει . | Φεύγει κοιτάζοντας τρογύρα του και... |
| Ιλ. 19.266 | ...στους ορκοπάτες.» | Είπε, και κόβει με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το... |
| Ιλ. 20.100 | ...θνητού κορμί, τη φόρα του δεν κόβει . Αν όμως δίκια | εζύγιαζε ο θεός... |