Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κλιναρι
| Ιλ. 24.635 | ...με τώρα, αρχοντογέννητε, να γείρω σε κλινάρι , | καιρό μη χάνεις, τον ολόγλυκο... |
| Ιλ. 24.720 | ...του το ξακουστό, τον βάλαν | πα σε κλινάρι , και του αράδιασαν τραγουδιστάδες... |
| Οδ. 8.269 | ...δώρα τής εχάρισε πολλά, και το κλινάρι | βαριά του ρήγα Ηφαίστου εντρόπιασε·... |
| Οδ. 10.334 | ...γιά ξαναχώσε τώρα | κι ας ανεβούμε στο κλινάρι μου τον πόθο να χαρούμε, | ο ένας του... |
| Οδ. 10.340 | ...στο νου σου θέλεις | ν᾽ ανέβω τώρα στο κλινάρι σου, στην κάμαρά σου νά ᾽μπω, | κι... |
| Οδ. 10.347 | ...και τέλεψε τον όρκο, | στο πάγκαλο κλινάρι ανέβηκα της Κίρκης δίχως φόβο. | |
| Οδ. 10.480 | ...στης Κίρκης ανεβαίνοντας το πάγκαλο κλινάρι | πέφτω στα πόδια της, κι ως... |
| Οδ. 10.497 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και στο κλινάρι της καθούμενος θρηνούσα· πια η ψυχή... |
| Οδ. 19.317 | ...βάγιες, πλύντε τον και στρώστε του κλινάρι , | στρώματα βάλτε, βάλτε λιόφωτα... |
| Οδ. 20.139 | ...πρόσταξε τις δούλες της κλινάρι να του στρώσουν· | μα αυτός, σαν πού... |