Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κιολας
| Ιλ. 15.613 | ...λιγόχρονος πάνω στη γη να ζήσει, | τι κιόλας η Αθηνά η γλαυκόματη του σίμωνε τη... |
| Ιλ. 16.23 | ...ανεβάσταχτο τους Αχαιούς πλακώνει· | τι κιόλας όλοι που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως... |
| Ιλ. 24.383 | ...να μην τα χάσεις όλα; | γιά παρατάτε κιόλας σύψυχοι της άγιας Τροίας το... |
| Οδ. 3.242 | ...σίγουρα· τον έχουν παραδώσει | κιόλας οι αθάνατοι στο θάνατο και στου χαμού... |
| Οδ. 5.288 | ...πια ο Οδυσσέας! | Στη γη των Φαίακων κιόλας ζύγωσε· της συφοράς το δίχτυ | που τον... |
| Οδ. 6.34 | ...καιρός που θά ᾽σαι | παρθένα ακόμα· κιόλας άρχισαν από τους Φαίακες όλους | οι πιο... |
| Οδ. 8.503 | ...στη σύναξη των Τρώων βρισκόνταν κιόλας · | τι οι Τρώες ατοί τους τό ᾽χαν το... |
| Οδ. 9.419 | ...ανέμυαλο! Μα εμένα ο νους μου κιόλας | πήρε και δούλευε, τα πράματα δεξιά... |
| Οδ. 13.147 | ...πράξει, Μαυροσύγνεφε, καθώς ορίζεις, κιόλας , | μα τη δικιά σου γνώμη σέβουμαι και... |
| Οδ. 14.257 | ...κι οι τιμονιέροι μόνο. | Σε πέντε μέρες κιόλας φτάσαμε στον ωριορεματάρη | το Νείλο... |