Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κιθαρα
| Οδ. 4.17 | ...μαζί τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής, κι ως άνοιγε... |
| Οδ. 8.67 | ...ξυλοκάρφι τη γλυκόλαλη του κρέμασε κιθάρα , | λίγο πιο πάνω απ᾽ το κεφάλι του,... |
| Οδ. 8.99 | ...καθείς το μερτικό του, | και την κιθάρα , τη συντρόφισσα στις πλούσιες τάβλες... |
| Οδ. 8.105 | ...ξυλοκάρφι τη γλυκόλαλη κρεμάει κιθάρα ο κράχτης, | παίρνει απ᾽ το χέρι το... |
| Οδ. 8.254 | ...ακόμα τη γλυκόλαλη να φέρει εδώ κιθάρα | για το Δημόδοκο· θα βρίσκεται στο... |
| Οδ. 8.257 | ...κι ευτύς κινούσε ο κράχτης | τη βαθουλή κιθάρα γρήγορα να φέρει απ᾽ το παλάτι. | Κι οι... |
| Οδ. 8.261 | ...ως ήρθε ο κράχτης τη γλυκόλαλη κιθάρα κουβαλώντας, | τράβηξε αμέσως ο... |
| Οδ. 8.266 | Κι εκείνος την κιθάρα παίζοντας γλυκό τραγούδι αρχίζει, | πώς... |
| Οδ. 8.537 | ...! | Πια την ψιλόφωνη ο Δημόδοκος κιθάρα του ας σκολάσει· | δε μοιάζει αλήθεια... |
| Οδ. 17.270 | ...ολούθε γύρω απλώνεται, κι ακούγεται η κιθάρα | τρογύρα, που οι θεοί συντρόφισσα... |