Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κεινον
| Ιλ. 15.353 | ...τους Τρώες ψυχώνοντας· κι αυτοί με κείνον όλοι | φωνάζαν στ᾽ άλογα, τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 16.701 | ...και λογιάζοντας πολλά κακά για κείνον . | Τρεις πάτησε φορές ο Πάτροκλος στ᾽... |
| Ιλ. 17.708 | ...τρέχοντας και βιαστικά τους είπε: | « Κείνον τον έστειλα στα γρήγορα καράβια μας... |
| Οδ. 1.38 | ...Ερμή, τον ξάγρυπνον αργοφονιά, και κείνον | να μη σκοτώσει και το ταίρι του να... |
| Οδ. 1.46 | ...μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | για κείνον είναι ο πιο που ταίριαζε ξολοθρεμός... |
| Οδ. 1.235 | ...ελόγιασαν κι αλλιώς τ᾽ αποφασίσαν· | κείνον τον έκαναν ανάφαντο πιο απ᾽ όλους... |
| Οδ. 1.243 | ...ουδέ που δέρνουμαι και μύρουμαι για κείνον | μονάχα, τι οι θεοί σε βάσανα μ᾽... |
| Οδ. 2.171 | ...κι αυτά καλά τα ξέρω· | λέω και για κείνον πως τα λόγια μου σωστά ως την άκρη... |
| Οδ. 4.819 | ...πια εγώ τώρα μύρουμαι μαθές παρά για κείνον · | για τούτον τρέμω εγώ και... |
| Οδ. 4.832 | ...ενός θεού τα λόγια, | αχ, και για κείνον τον τρισάμοιρο γιά μίλησε μου... |