Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρτερι
| Οδ. 14.217 | ...τσάκιζα στρατούς· κι ως διάλεγα, καρτέρι για να στήσω, | τους πιο αντρειανούς,... |
| Οδ. 14.469 | ...τη δύναμή μου νά ᾽χα, | ως τότε που καρτέρι εστήσαμε κάτω απ᾽ της Τροίας το... |
| Οδ. 15.28 | ...πιο αντρειανοί μνηστήρες, κάτεχε, καρτέρι σού ᾽χουν στήσει | μπρος στο στενό που... |
| Οδ. 16.368 | ...τα χαράματα αλωνίζαμε το πέλαγο, καρτέρι | έχοντας στήσει στον Τηλέμαχο, να... |
| Οδ. 16.462 | ...πέρφανοι μνηστήρες διάγειραν απ᾽ το καρτέρι τάχα, | γιά ακόμα τριγυρνούν φυλάγοντας... |
| Οδ. 22.52 | ...τα τέλεψε: σκοτώνοντας το γιο σου με καρτέρι | να γίνει ατός του της καλόχτιστης... |
| Οδ. 22.181 | ...παραστάτη τούτοι στάθηκαν δεξόζερβα καρτέρι · | και μόλις ο Μελάνθιος κίνησε και το... |