Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρτερι
| Οδ. 4.388 | ...μπόρειες τώρα εσύ να τού ᾽στηνες καρτέρι , να τον πιάσεις, | το δρόμο λέω θα σου... |
| Οδ. 4.395 | ...του θείου του γέροντα πώς θά ᾽ναι το καρτέρι · | μπορεί νογώντας με ή θωρώντας... |
| Οδ. 4.441 | ...σκέπασε με δέρμα τον καθένα· | άλλο καρτέρι δε θα γίνουνταν χειρότερο ― απ᾽ τις... |
| Οδ. 4.463 | ...τα ταίριαξε μαζί σου | και στήνοντας καρτέρι μ᾽ έπιασες με το στανιό; τί... |
| Οδ. 4.531 | ...τους πιο αντρειανούς, να στήσει | καρτέρι , κι απ᾽ την άλλη επρόσταζε τις... |
| Οδ. 4.670 | ...κι είκοσι γιά δώστε μου συντρόφους, | καρτέρι να του στήσω, ως θά ᾽ρχεται, να τον... |
| Οδ. 4.847 | ...εκεί τον πρόσμεναν οι Αργίτες στο καρτέρι . |
| Οδ. 13.267 | ...αυτό, ως γυρνούσε απ᾽ τα χωράφια του, καρτέρι μ᾽ ένα φίλο | στήνω στο δρόμο πλάι και... |
| Οδ. 13.425 | ...κόσμου τα ξαρέσια. | Αλήθεια οι νιοι καρτέρι τού ᾽στησαν με μελανό καράβι, | να... |
| Οδ. 14.181 | ...μνηστήρες τού ᾽χουν στήσει | καρτέρι , ως θα διαγέρνει σπίτι του· του... |