Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποια
| Οδ. 13.102 | ...κανένας δεν τα δένει. | Είναι και κάποια ελιά στενόφυλλη στου λιμανιού την... |
| Οδ. 13.234 | ...είναι τάχα τούτο ξέφαντο; γιά κάποια γλώσσα μόνο | από στεριά τρανή... |
| Οδ. 17.51 | ...αν δώσει νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια μέρα. | Ωστόσο εγώ θα πάω στην αγορά,... |
| Οδ. 17.60 | ...αν έλεε νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια μέρα. | Ωστόσο κίνησε ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 21.237 | ...κλείσουν. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια τους ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα... |
| Οδ. 21.383 | ...κλείσεις. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια σας ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα... |
| Οδ. 22.151 | ...ανεμάρπαστα κινούσε λόγια τότε: | « Κάποια απ᾽ τις σκλάβες λέω, Τηλέμαχε, του... |
| Οδ. 22.158 | ...πόρτα να σφαλίσεις, | και ιδές αν είναι κάποια δούλα μας σε τούτα εδώ μπλεγμένη, | γιά... |
| Οδ. 23.21 | ...στο γυναικίτη πίσω· | τι αν άλλη κάποια από τις σκλάβες μου που βρίσκουνται... |