Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανω
| Οδ. 5.360 | ...έλεγε, θα βρώ το γλιτωμό μου. | Αυτό θα κάνω , και μου εικάζεται το πιο καλό πως... |
| Οδ. 7.316 | ...σου ζητά· μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θέ μου! | Άκου τη μέρα που... |
| Οδ. 9.426 | ...το μαλλί τους μαυρομόρικο· χωρίς να κάνω κρότο | με λυγαριές συντρείς τούς έδενα... |
| Οδ. 10.52 | ...και να πνιγώ στο κύμα, | γιά υπομονή να κάνω αμίλητος και στη ζωή να... |
| Οδ. 11.622 | ...φοβερούς, αβάσταχτους με πρόσταζε να κάνω . | Με είχε κι εδώ σταλμένο κάποτε, τον... |
| Οδ. 13.397 | ...και τα μυαλά το χώμα. | Μόν᾽ έλα να σε κάνω αγνώριστο μπροστά στον κόσμον όλο: | Το... |
| Οδ. 14.66 | ...κι ο μόχτος μου σε τούτα εδώ που κάνω . | Πολύ θα μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου,... |
| Οδ. 15.372 | ...τον πρόκοψαν, κι απ᾽ τη δουλειά που κάνω | κι έφαγα κι ήπια κι είχα κι έδινα... |
| Οδ. 17.21 | ...ο αφέντης μου, να τρέχω να την κάνω . | Τράβα εσύ τώρα, κι ως τον... |
| Οδ. 17.399 | ...άγριες φωνές. Μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θε μου! | Πάρε και δώσ᾽ του,... |