Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανω
| Ιλ. 14.208 | ...ο ένας του αλλού μανιάσει. | Αν τώρα κάνω με τα λόγια μου και πουν ν᾽ αλλάξουν... |
| Ιλ. 15.70 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια όλο πιο πίσω | θα κάνω εγώ τους Τρώες να φεύγουνε, χέρι η... |
| Ιλ. 17.225 | ...τους ανθρώπους μου τραπέζια να σας κάνω | και δώρα, κι ολονών τη δύναμη... |
| Ιλ. 23.558 | ...που εζήτησες, Αντίλοχε, θα σου το κάνω τώρα, | κι ένα άλλο δώρο απ᾽ το καλύβι... |
| Ιλ. 23.609 | ...και το τρανό σου αδέρφι. | Γι᾽ αυτό σού κάνω , αφού μου πρόσπεσες, τη χάρη· τη... |
| Ιλ. 24.494 | ...τους πιο αντρειωμένους | στην Τροία να κάνω την απλόχωρη, και δε μου απόμεινε... |
| Οδ. 1.200 | ...του θα βάζουν άθελά του. | Μαντεία θα κάνω τώρα κι άκου με, τι οι αθάνατοι μου... |
| Οδ. 2.219 | ...κύρη μου πως ζει και θα διαγείρει, | θα κάνω υπομονή, κι ας θλίβουμαι, κανένα... |
| Οδ. 4.482 | ...απά στο πέλαο το αχνογάλαζο να κάνω με κινούσε | της Αίγυπτος ξανά το... |
| Οδ. 5.136 | ...στο μυαλό μου, | αν μείνει, να τον κάνω αθάνατο κι αγέραστο για πάντα. | Μα τη... |