Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανε
| Οδ. 9.503 | ...σε ρωτήσει | τέτοια δουλειά ποιός σού ᾽κανε άσκημη και σού ᾽βγαλε το μάτι, | να... |
| Οδ. 10.521 | ...κριθάλευρο από πάνω. | Και κάνε στων νεκρών παράκληση τ᾽ ανέψυχα... |
| Οδ. 12.112 | ...τής δίνω: | “Θεά, τη χάρη ετούτη κάνε μου και την αλήθεια πες μου· | μπορώ,... |
| Οδ. 13.127 | ...ισόθεου του Οδυσσέα πως θά ᾽κανε , και λέει στο Δία ρωτώντας: | «Πατέρα... |
| Οδ. 15.360 | ...τέλος | απ᾽ τους Θιακούς κανείς που μού ᾽κανε καλό και τού ᾽χω αγάπη. | Μα στη... |
| Οδ. 17.393 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Τη χάρη κάνε μου και σώπαινε! Με τον Αντίνοο... |
| Οδ. 17.408 | ...με τόσο δα από τούτο, | τρεις μήνες θά ᾽κανε στο σπίτι σου ξανά να βάλει πόδι!» | |
| Οδ. 22.372 | ...σού στάθηκε και γλίτωσες· κάνε λοιπόν κουράγιο, | για να κατέχεις πια... |
| Οδ. 24.357 | ...ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | « Κάνε κουράγιο και μη γνοιάζεσαι στα φρένα... |