Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλυτερο
| Οδ. 3.129 | ...πούμε στους Αργίτες | πώς θα γινόταν το καλύτερο , με γνώση και με κρίση. | Μα πια του... |
| Οδ. 3.250 | ...᾽κλωσε θάνατο και σκότωσε πολύ καλύτερό του; | Εκείνος μπας κι αλλού... |
| Οδ. 5.364 | ...ξεστελιώσουν, | θα πέσω στο νερό· καλύτερο να σοφιστώ δεν έχω.» | Αυτά ως ανάδευε... |
| Οδ. 7.310 | ...που ανάβει αναίτια | από θυμό· τό ᾽χω καλύτερο να στέκουμαι στο μέτρο. | Νά ᾽ταν,... |
| Οδ. 8.549 | ...ρωτώ αποκρίσου | πια δίχως δόλο· το καλύτερο θαρρώ ειναι να μιλήσεις. | Πες τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 9.96 | ...διαγείρει· | τό ᾽χε να μείνει εκεί καλύτερο και με τους Λωτοφάγους | λωτό να... |
| Οδ. 12.120 | ...μαζί της | ποιός να τα βάλει; Το καλύτερο , γοργά να ξαλαργέψεις· | τι αν... |
| Οδ. 14.59 | ...χάρισμά μας πάντα, | όσο μικρό. Και τί καλύτερο μπορεί να κάνει ο δούλος, | που ο φόβος... |
| Οδ. 14.108 | ...χοίρους τούτους, έχω | να ξεχωρίζω τον καλύτερο , σε κείνους να τον στέλνω.» | Αυτά... |
| Οδ. 17.227 | ...να πιάσει να δουλεύει· | τό ᾽χει καλύτερο , την άπατη κοιλιά του για να... |