Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλυτερο
| Ιλ. 14.118 | ...γαύρο Οινέα, | τον τρίτο απ᾽ όλους και καλύτερο , του κύρη μου τον κύρη. | Κι έμεινε... |
| Ιλ. 15.509 | ...λέει να πολεμήσουν. | Άλλο δεν έχουμε καλύτερο κι εμείς παρά μαζί τους | στήθος με... |
| Ιλ. 17.105 | ...το κουφάρι πίσω | για χάρη του Αχιλλέα· καλύτερο στα πάθη μας δε βρίσκω.» | Κι ως... |
| Ιλ. 19.205 | ...―τώρα | να στρώσουμε τραπέζι θέλετε; Καλύτερο θαρρώ ᾽ναι | να βγούν αφάγωτοι,... |
| Ιλ. 21.101 | ...η μαύρη μέρα, | κι εγώ το λόγιαζα καλύτερο τους Τρώες να μη σκοτώνω· | κι αλήθεια... |
| Ιλ. 22.108 | ...ξεθαρρεσιά του.” | Αυτά θα πουν. Πολύ καλύτερο για μένα θά ᾽ταν τότε | γιά να σκοτώσω,... |
| Ιλ. 24.242 | ...ο Δίας σταλμένα, | το γιο να χάσω τον καλύτερο ; Μα ωστόσο θα το νιώστε | και σεις· τι... |
| Οδ. 2.169 | ...κρατηθούν· τι άλλο δε βρίσκεται καλύτερο να κάνουν. | Μάντης δεν είμαι εγώ... |
| Οδ. 2.294 | ...πλήθος | καράβια· απ᾽ όλα το καλύτερο θα σου διαλέξω, κι έτσι, | σαν το... |
| Οδ. 2.350 | ...και νά ᾽ναι | απ᾽ τα κρασιά μας το καλύτερο , μετά απ᾽ αυτό που κρύβεις | για... |