Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλυτερα
| Οδ. 17.81 | ...πλούτη. | Παρά απ᾽ αυτούς κανείς, καλύτερα τα δώρα κράτα ατός σου | και χαίρου τα·... |
| Οδ. 18.328 | ...ο νους σου! | Σε χαλκιδιό δεν πας καλύτερα να γείρεις να πλαγιάσεις, | γιά και σε... |
| Οδ. 20.316 | ...χαλκό σε μένα, | το προτιμώ κι εγώ! Καλύτερα χίλιες φορές να λείψω | παρά ανομιές... |
| Οδ. 22.156 | ...πριν λίγο, και το πρόσεξαν αυτοί καλύτερά μας. | Τρέξε, Εύμαιε, τώρα,... |
| Οδ. 23.109 | ...άλλο οι δυο μας | θα γνωριστούμε, και καλύτερα · τι βρίσκουνται σημάδια, | που μόνο... |
| Οδ. 23.114 | ...δω μέσα να με βάλει | σε δοκιμή· πολύ καλύτερα σε λίγο θα με μάθει. | Τώρα λερό και με... |
| Οδ. 23.117 | ...είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας δούμε πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την άκρη· | απ᾽ το... |
| Οδ. 23.262 | ...θα τον μάθω | έτσι κι αλλιώς, θαρρώ· καλύτερα μιας απαρχής να ξέρω.» | Τότε ο... |
| Οδ. 23.286 | ...είπε: | «Αληθινά, οι θεοί γεράματα καλύτερα αν σου γράφουν, | έχεις ελπίδα από τα... |